Daniel De Bruycker

Né à Bruxelles en 1953, d’une famille flandrienne.

Licence en Philosophie & Lettres, Université Libre de Bruxelles, 1977.

Critique de jazz, rock, musiques nouvelles, danse, théâtre, cinéma, arts d’Asie etc., en Belgique (Le Soir, 1975-85) et en France (Diapason, Le Monde de la Musique, Le Monde, 1981-87). Traducteur (anglais, néerlandais, allemand), japonologue, scénariste de programmes interactifs, animateur d’ateliers d’écriture etc.

Marié à l’ethnologue et écrivain Chantal Deltenre ; deux filles, Hélène et Léa-Lydie ; deux chattes, Apostille et Silhouette.

Entre deux voyages en Asie (Japon, Inde, Turquie etc.), vit et travaille à Bruxelles (1975-86), à Paris (1986-2003) puis à l’ermitage de La Martinière (Manche).

Publications

Poésie :

La mer est ronde, poème. Le Cormier, Bruxelles 1987. (épuisé)

Destins nomades, poèmes. L’arbre à paroles, Amay 1995. (épuisé)

La Pierre de soi, proses. Entente, Paris 1996. (épuisé)

Poèmes de Hou Dang Ye, poésie-fiction. L’Amourier, Coaraze 2000.

Disputatio Lamberti de Secario Orbique Orcadigeni. Dispute de Lambert de Sy et l’Anonyme des Orcades, poésie-fiction (avec Werner Lambersy & Jean Claude Bologne). Jean-Cyrille Godefroy, Paris 2002.

Jâtaka de l’arbre, légende. Images d’Yvoires, Court-St-Etienne 2002.

Ghazâls des Hu, poésie-fiction. L’Amourier 2004, rééd. 2006.

Couper ici, poèmes 1975-2005. Taillis Pré, Châtelineau 2005.

Prière les mains derrière le dos, poèmes. Taillis Pré, Châtelineau 2007.

Dédale, nô. La Dame d’Onze Heures, Paris 2012.

En revues : Le journal des poètes (Bruxelles), Courrier du Centre international d’Etudes poétiques (Bruxelles), Cahiers de Poésie-rencontres (Lyon), Liaison (Bruxelles-Rabat-Bucarest), Sources (Namur), L’arbre à paroles (Amay), Le nouveau recueil (Paris), Marginales (Bruxelles), A l’index (Montivilliers), Bottom (Paris), Le Fram (Liège), Gare maritime (Nantes), Thauma (Paris), nu(e) (Nice), Quai des lettres (La Rochelle) etc.

Anthologies et collectifs : An Anthology of Young Belgian Poetry (Writers’ Workshop 1988), La poésie francophone de Belgique (Le Cherche-Midi 2001), Rencontres et décalages (La Lettre volée 2002), Bruxelles en poésie (L’Arbre à paroles 2003), Architecture des geôles (avec Otto Ganz, L’Amourier 2003), Errances bruxelloises (Editions du Cygne 2004), Les Faits secondaires (avec Christophe Agou et John Berger, 2013) etc.

Traductions (poésie) :

An Anthology of Young Belgian Poetry. Writers’ Workshop, Calcutta 1988.

An Anthology of Belgian Poetry. Vikas Publishing House, New Delhi 1989.

Despite my Growling Heart (Werner Lambersy). Guernica, Toronto 1990.

Black Weddings (Werner Lambersy). SONARt, Montreal 1995.

En revues (sélection) : poèmes de Sunil Gangopadhyay, S. Chatterjee (Simulacres), Paul Celan (Thauma), Thachom Poyil Rajeevan (Liaison).

Roman :

Silex. La tombe du chasseur. Actes Sud, Arles 1999, rééd. Babel n°469, Paris 2001. (En grec : Istiophoro, 2000.)

Eitô (Lampe d’ombre). Actes Sud, Arles 2001. (En grec : Istiophoro, 2001.)

Lettres de Treste. Actes Sud 2004.

La Vie sans L. (en cours, extraits parus dans Liaison nos 21 à 29).

L’Aberration de Petrov (2005-2007, inédit).

L’Intrus (2008, inédit).

L’Orée (2008-2012, inédit).

Un Cavalier marche sur la lande. Liaison, Bruxelles 2012-2014.

Contes et nouvelles en revues et recueils collectifs : Lectures (Bruxelles), Dictionnaire de Bruxelles (Labor 2000), Maelstrom (Images d’Yvoire, 2002), La Chambre du regard ~ Dix écritures (La Lettre volée 2003) etc.

Théâtre :

Dédale, nô. Théâtre-Poème, Bruxelles 1989.

Hazardous Area (collectif). Théâtre-en-ciel, Vendôme/Strasbourg/Marseille 2003.

Nombreuses traductions-adaptations de théâtre (du néerlandais, de l’anglais, de l’américain ou du japonais), à la scène ou pour publication.

Voyage :

Les Carnets de route de Tintin (10 vol., avec M. Dauber, Ch. Deltenre et M. Noblet). Casterman/Films du Sable, Bruxelles 1992-93. (Traduit en 12 langues)

Irlande, l’île fatale (avec J.-M. Bertrand). Eds Barthélémy, Avignon 1997, rééd. 2003.

Lumières sur l’Angleterre (avec Luc Giard). Eds Barthélémy, Avignon 1997.

Albion la blanche (avec A.-S. Tiberghien). Anako, Fontenay-sous-Bois 1998.

Miscellanées du voyage (avec Chantal Deltenre). Nevicata, Bruxelles 2014.

Essais, critique (sélection) :

Le Butô et ses fantômes, études et entretiens. Alternatives théâtrales 1986, rééd. 1989.

L’Office intérieur, essai critique sur W. Lambersy. Courrier du Centre International d’Etudes poétiques, Bruxelles 1995.

Werner Lambersy (direction du collectif). L’arbre à paroles, Amay 1995.

Les Mots-Images, méthode. Commission Communautaire française, Bruxelles 2002.

Traductions (prose, sélection) :

A Personal History of the American Theatre (Spalding Gray). Alternatives théâtrales, 1987.

Journal d’une femme du Kosovo (Sevdie Ahmeti). L’Harmattan, 2001.

Kesqes (Reza Baraheni). Festival d’Avignon, 2004 (inédit).

À la recherche du Dodo (Harri Kallio). Actes Sud, 2004.

Francis Bacon. La chambre noire (Martin Harrison). Actes Sud, 2006.

Espoir en l’obscur (Rebecca Solnit). Actes Sud, 2006.

Tête brûlée (Don McCullin). Robert Delpire, 2007.

La Corruption du meilleur engendre le pire (Ivan Illich & David Cayley). Actes Sud, 2007.

Saul Leiter. Photo Poche/Actes Sud, 2007.

Saul Steinberg (Iain Topliss). Robert Delpire, 2008.

Wayne Anderson (Nigel Suckling). Robert Delpire, 2008.

Stanley Greene. Photo Poche/Actes Sud, 2008.

Tokyo (Jacob Aue Sobol). Actes Sud, 2008.

Julia Margaret Cameron (Pamela Glasson-Smith). Photo Poche/Actes Sud, 2009.

L’Errance du regard (Mimmo Jodice). Actes Sud, 2009.

Photopoésie (Manuel Álvarez Bravo). Actes Sud, 2010.

Le noir attend le blanc (Mario Giacomelli). Actes Sud, 2010.

Paolo Pellegrin (Gerry Badger et al.). Photo Poche/Actes Sud, 2010.

L’œil invisible (W. M. Hunt). Actes Sud, 2011.

Gitans, la fin du voyage (Josef Koudelka). Robert Delpire, réédition 2011, 2014.

La Valise mexicaine (Robert Capa, Chim, Taro). Actes Sud, 2011.

Witkin (Eugenia Parry). Robert Delpire, 2012.

Ici au loin (Pentti Sammallahti). Actes Sud, 2012.

Le Jardin (Alessandro Imbriaco). Actes Sud, 2012.

L’un l’autre (Alisa Resnik, Will Carruthers). Actes Sud, 2013.

Prix littéraires :

Prix Lockem 1978 – Académie royale de Belgique (Intervers univertis, inédit)

Prix Odilon-Jean Périer 1979 – Secrétariat d’Etat à la Culture (Lemmings, inédit)

Prix Polak 1987 – Académie royale de Belgique (La mer est ronde)

Prix Victor Rossel 1999 (Silex)

Sélection 2000 du Festival du 1er roman de Chambéry (Silex)

Prix du Premier Deuxième roman 2001, Lyon (Eitô)

Prix du Roman francophone 2002, Issy-les-Moulineaux (Eitô)

Prix triennal de la Ville de Tournai 2004 (Eitô)

Biennale Robert Goffin 2006 (Couper ici)

Prix Maurice Carême 2007 (Couper ici)

Prix Charles Vildrac 2008 – SGDL (Prière les mains derrière le dos)

Voici le seul résultat